Dialekträtselspiel

[Kitty111]

Gaaaaasnz kalt, liebe javaline.

Es ist bei weitem nicht so hart wie ein Zaun, ganz im Gegenteil.

[javaline]

Es ist bei weitem nicht so hart wie ein Zaun, ganz im Gegenteil.

Etwas latschiges - na, ja das wäre nur was mir zum Gegenteil von hart einfällt. - weich und wenig innere Struktur.

Aber was Latwerje wirklich ist, ich habe nicht die geringste Ahnung. Vielleicht hat jemand anderes eine Idee?

Ergänzung, leicht OT: mein latschig hat, auch von der Aussprache her, nichts mit der Fortbewegung - Latschen - zu tun, es wird mit kurzem "a" gesprochen.

[Kitty111]

Weich ist schon ganz richtig. Und es ist etwas zum essen.

[javaline]

Latwerje...

Weich ist schon ganz richtig. Und es ist etwas zum essen.

Dann ist das "werje" viellleicht das Wort werk, wie in Naschwerk zum Beispiel.

weich, zum Essen... Zitterpudding?

[javaline]

Oder steckt "Lattich" drin?
Den kann man auch essen, hat meine Großmutter in den Salat gemacht. Er ist aber nicht sehr weich und außerdem bitter.

Ich bleib mal bei Zitterpudding.

[Kitty111]

Leider, das ist es alles nicht.
Der Dialekt-Begriff hat überhaupt keine Ähnlichkeit mit der hochdeutschen Bezeichnung.
Es geht um etwas Fruchtiges, weiches. Dummerweise leitet es sich auch nicht von der hochdeutschen Bezeichnung der verwendeten Frucht ab.
Unsere Großmütter haben sich damit viel Mühe gegeben. Und viel Zeit darin investiert.

[talitha]

wie schauts denn mit SPARGEL aus

Lattenzaunähnlich und doch weich

[talitha]

lese gerade etwas fruchtiges

dann ist mein Spargel reif für die Soße

[Kitty111]

Nöö, kein Spargel. Die Grundzutat ist eine Obstsorte. Und mit Latten hat es nicht das Geringste zu tun.

[talitha]

etwas lekker marmeladiges