Dialekträtselspiel

[javaline]

Aber so, wie ich den Laden hier kenne, ist das "Sie" wahrscheinlich nicht mit der Anredeform "Sie" identisch

Ach nimm mir nur die Hoffnung in die richtige Richtung zu denken.

[fili]

Doch, Sie ist Sie.

Es ist aber keine Aufforderung und mit gehen hat es nichts zu tun.

[fili]

Das 1. Wort enthält einen Wortteil, den es - glaube ich - nur im Süden gibt.

[Kitty111]

Ist es eine Frage? Gellet Sie? Gellen bedeutet im HOchdeutschen laut schreien. Heißt es vielleicht "Schreit sie laut?"

[javaline]

Vogtland, Land meiner Ahnen (wo habe ich in Sachsen eigentlich keine Ahnen ), also im Vogtland sagt man "Gelle?" Und möchte eine Zustimmung. Das heißt so etwa: Stimmts?
Und ich glaube tigra sagt auch "gelle", sie wohnt im Süden.

Vieleicht "Stimmen Sie zu?" Oder "Verstehen Sie."

[fili]

Java hat es wieder erraten.

"Gell" ist ein Satzanhang, so wie "nicht wahr", und die Höflichkeitsform bei unbekannten Personen ist dann "Gellet Sie".

Ich denke, das ist schon fast Schwizerdütsch, die Grenze ist ja auch nur einen Steinwurf entfernt.

[javaline]

Hach und mir gehen langsam wieder die Wörter aus.

Was ist Kaffaatn?

(im Erzgebirge)

[fili]

Kaffeefahrten? (schnell ausgesprochen)

[javaline]

Kaffaatn - Kaffeefahrten ist eine schöne Idee.

Nein, die sind nicht gemeint. Es ust bestmmt auch älter dieses Wort und wurde schon benutzt als Kaffeefahrten noch nicht bekannt waren.

Mich locken Kaffeefahrten so gar nicht. Wenn ich dran teilnehmen müsste, könnte es mich zu Kaffaatn verleiten.

[Kitty111]

Da du das groß schreibst, schätze ich mal, dass es ein Substantiv ist. Sonst hätte ich geraten, dass es sich um weglaufen oder übergeben handelt

Als Substantiv fällt mir ein: Protestgeschrei? Abwehrendes Grummeln?