Dialekträtselspiel

[talitha]

in der heutigen sprache vielleicht: chillen - abhängen - erholen

[Kitty111]

Ich glaube, man kann hutzn nur in Gesellschaft anderer (siehe Hutznabend) . Ist das so etwas wie gesellig beisammensitzen?

[javaline]

Ist das so etwas wie gesellig beisammensitzen?

Jaha! Hundertprozentig richtig.

[Kitty111]

Au weia, das war wirklich schwierig! Vor allem, weil man den Begriff nicht mit einem einzigen Wort übersetzen kann, sondern umschreiben muss.

Ich hoffe, mein Wort aus Kassel lässt sich leichter erraten. Es wird für verschiedene Begriffe genutzt, aber mir geht es nur um einen bestimmten:

Was ist eine Atzel ?

[javaline]

Da habe ich leider gar keine Ahnung, Kitty und schubse den Thread nur mal.

Etwas spukt mir dazu doch im Kopf herum:
Atze( aber du fragst ja Atzel) war eine Comiczeitschrift der DDR.
Aber auch da fällt mir nicht ein woher die ihren Namen hatte.

So sah sie aus:

[fili]

Mir fällt da nur der Schröder ein, bin kein Fan von dem. Also eventuell ein ähm...nicht so Priviligierter?

[Kitty111]

Nein, Ihr Lieben! "Atzel" hat mit "Atze" überhaupt nichts zu tun.

Das Wort beschreibt einmal einen Vogel (die Elster). Den meine ich aber nicht. Zum anderen handelt es sich um einen Gegenstand.

Wobei ------ wenn ich es genau bedenke, gibt es doch einen Zusammenhang zwischen Atze Schröder und der "Atzel". Aber dabei geht es nicht um den Namen.

[fili]

Die Locken vielleicht?

[Kitty111]

Nicht direkt. Aber die sind bei Atze ja auch nicht echt.

[fili]

Ach, dann die Perücke?